1
00:00:01,101 --> 00:00:05,507
[blød musik]
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,314
[uret tikker]
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,254
[havbølgen slår ned]
4
00:00:20,420 --> 00:00:21,923
[musik starter]
5
00:00:24,057 --> 00:00:27,060
[gadedin]
6
00:00:38,472 --> 00:00:41,576
[Sydney]
Der er et sted
Jeg fandt engang som barn
7
00:00:41,809 --> 00:00:44,546
som eksisterer dybt
inde i sprækkerne
8
00:00:44,646 --> 00:00:46,014
af mit sind.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,919
Jeg går der
i øjeblikke før opvågning.
10
00:00:51,019 --> 00:00:52,219
[trafik atmosfære]
11
00:00:52,452 --> 00:00:53,888
Den bliver der.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,324
Den vil altid være der.
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,797
En dag vil jeg aldrig tage afsted.
14
00:01:08,803 --> 00:01:10,203
[bil atmosfære]
15
00:01:14,008 --> 00:01:15,409
[motorcycle putter]
16
00:01:17,011 --> 00:01:19,581
[åbningstemamusik]
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,585
-[birds chirping]
-[vand brusende]
18
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
[sider rasler i vinden]
19
00:01:46,373 --> 00:01:47,875
[havstemning]
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,143
[Russell]
Sydney!
21
00:01:50,243 --> 00:01:51,646
Kom ned derfra!
22
00:01:51,746 --> 00:01:52,814
Undskyld.
23
00:01:53,081 --> 00:01:54,515
Jeg ville bare se.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,636
[båd sprøjter]
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,416
- Nui, ikke?
- Ja, jo.
26
00:02:29,517 --> 00:02:31,119
Flugten ud af Amerika
var brutal.
27
00:02:31,251 --> 00:02:33,487
Et barn blev ved med at sparke
bagsiden af min stol.
28
00:02:33,588 --> 00:02:36,256
spurgte jeg stewardessen
at fortælle barnet at holde kæft.
29
00:02:36,356 --> 00:02:37,692
Men du ved,
de ville ikke gøre det. Så...
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,527
Jeg vendte mig næsten om
og gjorde det selv.
31
00:02:39,627 --> 00:02:40,995
[Nui]
32
00:02:41,095 --> 00:02:42,162
[Russell]
Ja, det håber jeg.
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,330
[musik bygger]
34
00:02:45,533 --> 00:02:47,702
[omdrejninger i bilmotorer]
35
00:02:54,042 --> 00:02:55,409
Så hvor gammel er du?
36
00:02:55,977 --> 00:02:58,445
[Nui, in Thai]
37
00:02:58,980 --> 00:03:01,749
[på engelsk]
I'm fifteen years old.
38
00:03:01,849 --> 00:03:02,984
Hvor gammel er du?
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,317
I'm sixteen.
40
00:03:04,418 --> 00:03:05,185
Uhm...
41
00:03:05,285 --> 00:03:07,155
Kender du bandet Oasis?
42
00:03:07,421 --> 00:03:09,524
-Oasis?
-Oasis.
43
00:03:09,624 --> 00:03:11,959
[singing]
♪ Se dig ikke tilbage i vrede ♪
44
00:03:12,060 --> 00:03:12,827
♪ Jeg hørte dig sige ♪
45
00:03:12,927 --> 00:03:14,494
[på thai]
46
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
[på engelsk]
Um, it's music.
47
00:03:16,731 --> 00:03:17,899
Amerika.
48
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Daddy and me like...
49
00:03:19,667 --> 00:03:20,668
[in Thai]
50
00:03:21,769 --> 00:03:23,538
Like sisters, right?
51
00:03:25,006 --> 00:03:26,406
You married, Nui?
52
00:03:26,507 --> 00:03:27,675
Nej, sir.
53
00:03:28,408 --> 00:03:29,610
Makes two of us.
54
00:03:29,711 --> 00:03:30,645
[motorcycle]
55
00:03:30,745 --> 00:03:31,713
Dad, look!
56
00:03:31,813 --> 00:03:33,213
De har ingen hjelme på.
57
00:03:33,313 --> 00:03:35,049
They'll crash and burn.
58
00:03:35,149 --> 00:03:37,552
Du lovede mig
du bliver aldrig så dum.
59
00:03:38,086 --> 00:03:39,319
Jeg lover.
60
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
Atta pige.
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,323
Ved du hvad hun elsker?
62
00:03:43,423 --> 00:03:44,625
Farven rød.
63
00:03:44,826 --> 00:03:47,028
Der var engang,
jeg var, du ved,
64
00:03:47,128 --> 00:03:49,296
går igennem hendes ting,
og jeg fejlede ved et uheld
65
00:03:49,396 --> 00:03:50,464
et par røde ting.
66
00:03:50,565 --> 00:03:52,466
Gud, fik hun et anfald!
67
00:03:52,567 --> 00:03:55,069
Alt jeg gjorde var at flytte
denne røde ting der, eller...
68
00:03:55,169 --> 00:03:57,538
rød skjorte til denne skuffe--
Uanset hvad, ved du det?
69
00:03:57,638 --> 00:04:00,041
Det havde hun
et fuldstændigt nervesammenbrud.
70
00:04:00,141 --> 00:04:01,308
Ville ikke spise i en uge.
71
00:04:01,408 --> 00:04:02,643
[dæk hopper]
72
00:04:08,850 --> 00:04:10,118
[musik fader ud]
73
00:04:12,053 --> 00:04:13,286
[musik afspilles fra telefonen]
74
00:04:25,967 --> 00:04:27,902
[Sydney]
Hun troede
hvert stykke tøj
75
00:04:28,002 --> 00:04:29,704
nødvendig for at have en historie
76
00:04:30,270 --> 00:04:32,405
ellers
tøj var meningsløst...
77
00:04:32,507 --> 00:04:33,641
[vand skvulper]
78
00:04:33,741 --> 00:04:35,576
et kostume til papegøjer.
79
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
-[barberskraber]
-[gisper]
80
00:04:37,145 --> 00:04:39,981
Hun spurgte
hvis en ny historie var under opsejling
81
00:04:40,081 --> 00:04:41,616
i dette fremmede land.
82
00:04:41,916 --> 00:04:42,583
[plastikpose ruller]
83
00:04:42,683 --> 00:04:43,751
[fodspor nærmer sig]
84
00:04:45,686 --> 00:04:46,821
[musik fader ud]
85
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
Ja.
86
00:04:48,055 --> 00:04:49,123
[kyllingeklukker]
87
00:04:53,828 --> 00:04:55,096
Hold fast.
88
00:04:55,328 --> 00:04:57,165
Hvad er området?
89
00:05:01,169 --> 00:05:02,335
Det er dyrt, ikke?
90
00:05:04,005 --> 00:05:06,007
Hold fast. Hvad er det?
91
00:05:06,107 --> 00:05:08,242
Hvad? Nej.
Nej, det går ikke.
92
00:05:08,408 --> 00:05:10,845
Nej. Kunden vil være der
på mandag.
93
00:05:11,045 --> 00:05:12,947
[Russell]
Det er præcis, hvad jeg sagde.
94
00:05:13,047 --> 00:05:13,714
[musik]
95
00:05:13,815 --> 00:05:14,782
Nej.
96
00:05:14,882 --> 00:05:16,083
Hold fast.
97
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
Mr. Nui, hvad sagde du?
98
00:05:23,224 --> 00:05:24,292
Dette lort?
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,392
[fluen summer]
100
00:05:25,893 --> 00:05:26,694
Ja.
101
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Okay.
102
00:05:27,929 --> 00:05:28,696
Ja, okay.
103
00:05:28,796 --> 00:05:29,864
Det duer.
104
00:05:29,964 --> 00:05:31,498
Ja, ring til mig når det er færdigt.
105
00:05:31,599 --> 00:05:32,567
Okay.
106
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Ja, okay.
107
00:05:37,805 --> 00:05:38,706
Mr. Nui.
108
00:05:42,310 --> 00:05:44,912
Hvor ser du dig selv
om ti år?
109
00:05:45,012 --> 00:05:46,080
Hvad?
110
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
Ti år fra nu,
111
00:05:47,548 --> 00:05:49,183
hvad ser du dig selv gøre?
112
00:05:50,184 --> 00:05:53,654
Du ved, dine drømme,
dine ambitioner.
113
00:05:53,754 --> 00:05:56,757
[klikker med tungen]
Hvorfor skal du sælge
dette land?
114
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
Nå, hr. Nui.
115
00:06:10,671 --> 00:06:12,907
Når du ingen penge har
116
00:06:13,007 --> 00:06:16,010
du skal være kreativ
med dine ressourcer.
117
00:06:16,844 --> 00:06:18,012
[hane galer]
118
00:06:20,081 --> 00:06:21,582
[kogende olie]
119
00:06:24,952 --> 00:06:27,154
[musik fader ud]
120
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
[fisk syder i varm olie]
121
00:06:34,128 --> 00:06:35,630
[snorker]
122
00:06:39,233 --> 00:06:41,636
[gammel motorcykel motor kører]
123
00:06:43,337 --> 00:06:45,606
[gammel film afspilles på fjernsynet]
124
00:06:46,374 --> 00:06:47,909
[stønner]
125
00:06:54,248 --> 00:06:55,516
[lettere]
126
00:07:00,721 --> 00:07:02,690
[på thai]
127
00:08:30,711 --> 00:08:32,480
[blød omgivende musik starter]
128
00:08:32,713 --> 00:08:36,517
[vand drypper]
129
00:08:40,121 --> 00:08:42,723
[bølger slår blødt]
130
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
[telefonen vibrerer]
131
00:08:59,607 --> 00:09:00,975
[på engelsk]
Hej?
132
00:09:01,075 --> 00:09:02,076
[Sydney]
Mor?
133
00:09:04,645 --> 00:09:06,414
Hvad er klokken der?
134
00:09:07,048 --> 00:09:08,015
[Sydney]
Solnedgang.
135
00:09:09,750 --> 00:09:11,118
Det er midt om natten
her.
136
00:09:13,287 --> 00:09:14,688
[Sydney] Tror du
når jeg er tilbage fra Thailand
137
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
Jeg kunne blive hos dig
et stykke tid?
138
00:09:17,058 --> 00:09:18,159
[Sydneys mor]
Skat.
139
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
Men...
140
00:09:21,962 --> 00:09:23,998
må jeg i det mindste se dig?
141
00:09:24,098 --> 00:09:25,766
Jeg mener, det er tilladt, ikke?
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,602
[Sydneys mor]
Ved han, at du ringer?
143
00:09:30,037 --> 00:09:31,205
Nej.
144
00:09:31,540 --> 00:09:32,507
[Sydneys mor]
Baby.
145
00:09:32,606 --> 00:09:35,009
Jeg ved det, jeg ved det, men ligesom...
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,345
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
147
00:09:39,713 --> 00:09:41,148
[Mandes stemme]
Babe, det er sent.
148
00:09:42,383 --> 00:09:44,519
[Sydneys mor]
Det er min datter. [suk]
149
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Du dukkede ikke op
ved min koncert.
150
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
[Sydneys mor]
Skat, jeg var med
en anden tilstand.
151
00:09:52,993 --> 00:09:54,228
Men du kunne være kommet, ikke?
152
00:09:54,328 --> 00:09:56,497
Far sagde, at han tilbød
at købe din flybillet.
153
00:09:56,597 --> 00:09:58,199
[Sydneys mor]
Hvad? Nej.
154
00:09:58,299 --> 00:10:00,234
Det er ikke, hvad der skete, Syd.
155
00:10:00,334 --> 00:10:01,235
Vi havde en snak.
156
00:10:01,335 --> 00:10:02,937
Han fortalte mig ikke at dukke op.
157
00:10:03,037 --> 00:10:04,205
Hvad? Hvorfor?
158
00:10:04,305 --> 00:10:05,106
[Sydneys mor]
Jeg ved det ikke.
159
00:10:05,206 --> 00:10:06,841
Han var virkelig streng.
160
00:10:06,941 --> 00:10:08,577
Kom med trusler og alt muligt.
161
00:10:08,676 --> 00:10:10,878
Og jeg er ikke om
for at kæmpe mod ham i retten.
162
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
Måske, hvis tingene afkøles,
163
00:10:14,882 --> 00:10:16,117
Jeg er der til den næste.
164
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Godt?
165
00:10:18,085 --> 00:10:19,420
Pinky løfte?
166
00:10:20,254 --> 00:10:21,856
Pinky løfte.
167
00:10:22,557 --> 00:10:24,158
[bølger plasker]
168
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
[Sydney]
Åh, far, jeg kan ikke trække vejret.
169
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Ja, jo,
det vil løsne sig i vandet.
170
00:10:34,001 --> 00:10:34,768
Stop det.
171
00:10:34,869 --> 00:10:36,170
Der går du.
172
00:10:36,770 --> 00:10:38,272
Hej!
173
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
[kamera tænder]
174
00:10:40,141 --> 00:10:41,809
Tag et billede af mig
og min datter?
175
00:10:41,909 --> 00:10:42,776
Kan vi ikke?
176
00:10:45,412 --> 00:10:47,014
Smil, Sydney.
177
00:10:57,358 --> 00:10:59,793
Ah! Ja, det er perfekt.
178
00:10:59,894 --> 00:11:01,061
Vi ser glade ud.
179
00:11:02,930 --> 00:11:03,831
[Russell] Okay.
180
00:11:03,931 --> 00:11:05,766
God fornøjelse, I to.
[griner]
181
00:11:06,635 --> 00:11:07,868
[bådmotor brummer]
182
00:11:08,135 --> 00:11:10,104
[Sydney]
Der er ingen hajer her, vel?
183
00:11:10,204 --> 00:11:11,372
[Ether, på thai]
Hvad?
184
00:11:11,705 --> 00:11:12,940
[Sydney, på engelsk]
Haj?
185
00:11:13,040 --> 00:11:14,675
[Ether, på engelsk]
Nej, har ikke.
186
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
[Ether ler]
187
00:11:19,046 --> 00:11:21,215
-[Ether] Nej, nej.
-[Sydney] Det er ikke sjovt!
188
00:11:21,315 --> 00:11:23,652
Nej, du har hajer,
eller nej, der er ingen hajer?
189
00:11:23,751 --> 00:11:25,019
[Ether]
Nej har haj.
190
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
[musik starter]
191
00:11:28,122 --> 00:11:29,624
[vand der skvulper]
192
00:13:08,723 --> 00:13:10,224
[musik fader ud]
193
00:13:15,764 --> 00:13:17,331
Hej, hvad er dit navn?
194
00:13:17,431 --> 00:13:18,198
Hvad?
195
00:13:18,299 --> 00:13:19,601
Dit navn?
196
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
Navn I, Ether.
197
00:13:22,369 --> 00:13:23,837
Jeg er Sydney.
198
00:13:26,840 --> 00:13:28,543
[musik starter]
199
00:13:29,977 --> 00:13:31,680
[klaver spiller]
200
00:13:46,894 --> 00:13:49,163
[Sydney]
Hun kunne miste sig selv
i ting som
201
00:13:49,263 --> 00:13:53,100
plettede mønstre af sollys
hoppende over havets bølger.
202
00:13:53,535 --> 00:13:55,704
Hun overvejede
disse minutdetaljer
203
00:13:55,804 --> 00:13:59,541
ekspressive
af en eller anden universel sandhed.
204
00:14:08,248 --> 00:14:09,684
[griner]
205
00:14:29,470 --> 00:14:31,271
Jeg ved ikke, hvordan man fisker.
206
00:14:31,372 --> 00:14:32,306
[på thai]
207
00:14:32,473 --> 00:14:33,240
[på engelsk]
Bange?
208
00:14:33,340 --> 00:14:34,241
Åh nej, ikke bange.
209
00:14:34,341 --> 00:14:35,844
Bare den er død.
210
00:14:38,011 --> 00:14:39,913
[hav lyd]
211
00:14:56,330 --> 00:14:57,931
[fiskehjul spinner]
212
00:15:00,702 --> 00:15:02,202
Okay, du.
213
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Igen.
214
00:15:21,890 --> 00:15:23,123
- Åh min gud.
- Åh!
215
00:15:23,223 --> 00:15:25,092
Åh, det var godt, ikke?
216
00:15:25,292 --> 00:15:26,528
Øh, hvad nu?
217
00:15:26,628 --> 00:15:27,995
Okay, nu venter.
218
00:15:28,328 --> 00:15:29,731
Måske et minut.
219
00:15:29,963 --> 00:15:31,365
Måske en dag.
220
00:15:31,833 --> 00:15:33,467
Hvad? Vil du bare...?
221
00:15:45,914 --> 00:15:48,015
[havfugle kvidrer]
222
00:16:08,636 --> 00:16:10,003
[musik starter]
223
00:16:10,103 --> 00:16:11,104
Ether?
224
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Øhm, Ether!
225
00:16:16,009 --> 00:16:17,177
[fiskerhjul knirker]
226
00:16:18,345 --> 00:16:19,480
Store.
227
00:16:21,348 --> 00:16:22,951
Du kan! Gå, Sydney!
228
00:16:23,050 --> 00:16:24,619
Nej, nej, det kan jeg ikke, det er for tungt!
229
00:16:26,855 --> 00:16:27,655
Træk!
230
00:16:27,755 --> 00:16:29,256
Åh, det skrider!
231
00:16:29,356 --> 00:16:30,123
Du kan!
232
00:16:30,224 --> 00:16:31,291
- Det kan jeg ikke.
-Hvorfor?
233
00:16:31,391 --> 00:16:32,660
Jeg er for svag!
234
00:16:32,760 --> 00:16:33,828
Dig, dette.
235
00:16:33,928 --> 00:16:34,829
[på thai]
236
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
[på engelsk]
Dig, dette.
237
00:16:36,931 --> 00:16:37,832
Det kan du.
238
00:16:38,332 --> 00:16:39,534
Det kan du.
239
00:16:39,801 --> 00:16:40,802
[vand skvulper]
240
00:16:45,138 --> 00:16:46,708
Træk, træk!
241
00:16:47,809 --> 00:16:48,743
[Sydney grynter]
242
00:16:48,843 --> 00:16:49,878
[boblende vand]
243
00:16:51,144 --> 00:16:52,814
[fisk flakser rundt]
244
00:16:59,219 --> 00:17:00,187
[hammer smækker]
245
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
[musik fader ud]
246
00:17:07,394 --> 00:17:08,730
Det kan du.
247
00:17:09,931 --> 00:17:11,131
[musik starter]
248
00:17:22,577 --> 00:17:25,412
[musikken svulmer]
249
00:17:36,290 --> 00:17:37,592
[svag musik fra huset]
250
00:17:37,692 --> 00:17:38,893
Jeg viser søster.
251
00:17:38,993 --> 00:17:40,427
Åh, hey, vent et øjeblik!
252
00:17:40,595 --> 00:17:43,665
["Bare lidt"
af skrivebordsfejl ved afspilning]
253
00:17:45,833 --> 00:17:48,937
[Ether, på thai]
254
00:17:50,437 --> 00:17:51,873
[døren smækker op]
255
00:17:52,105 --> 00:17:52,907
[Jaan, på thai]
256
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
[på engelsk]
Far?
257
00:17:58,312 --> 00:17:59,914
Åh, shit.
258
00:18:00,380 --> 00:18:01,214
[på thai]
259
00:18:09,456 --> 00:18:10,457
[Ether grynter]
260
00:18:13,093 --> 00:18:15,395
Hov, hov, hov!
Det er ikke nødvendigt.
261
00:18:20,602 --> 00:18:21,869
Kom nu.
262
00:18:56,169 --> 00:18:57,939
[Nui]
263
00:18:59,540 --> 00:19:00,842
[på engelsk]
Sydney!
264
00:19:00,942 --> 00:19:01,976
Ophold.
265
00:19:11,385 --> 00:19:13,521
[musik toner til næste nummer]
266
00:19:15,790 --> 00:19:17,992
[hjelmen hopper]
267
00:19:22,396 --> 00:19:24,464
[motorcykel omdrejninger]
268
00:19:59,934 --> 00:20:02,202
[Sydney]
Hun så tiden som vand.
269
00:20:02,469 --> 00:20:04,939
Død, ikke en ende.
270
00:20:05,039 --> 00:20:06,941
Fødsel, ikke en begyndelse.
271
00:20:07,441 --> 00:20:10,645
Alle øjeblikke,
dråber i havet.
272
00:20:10,745 --> 00:20:12,714
[let regn]
273
00:20:17,752 --> 00:20:20,220
[fastnettelefon ringer]
274
00:20:22,623 --> 00:20:25,093
[fastnettelefon ringer]
275
00:20:26,627 --> 00:20:29,229
[fastnettelefon ringer]
276
00:20:44,712 --> 00:20:46,346
Hvor skal vi hen?
277
00:20:47,314 --> 00:20:48,315
[på thai]
Lad os gå.
278
00:20:54,488 --> 00:20:55,355
[på engelsk]
Ether!
279
00:20:55,455 --> 00:20:56,323
Abe!
280
00:20:56,423 --> 00:20:57,759
[på thai]
Hvor?
281
00:21:00,795 --> 00:21:02,429
[på engelsk]
Det var der bare.
282
00:21:41,035 --> 00:21:42,270
[skælker]
283
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
[vandfald]
284
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
[Sydney skriger]
285
00:22:28,015 --> 00:22:29,250
[latter]
286
00:22:29,349 --> 00:22:33,087
-[råber under vandet]
-[boble lyde]
287
00:22:36,757 --> 00:22:41,996
-[råber under vandet]
-[boble lyde]
288
00:23:13,426 --> 00:23:20,433
[blød guitarmusik starter]
289
00:24:50,758 --> 00:24:51,625
Vent, vent, vent.
290
00:24:51,726 --> 00:24:53,160
Langsomt, langsomt, langsomt, langsomt, langsomt.
291
00:24:54,962 --> 00:24:57,064
[gisper]
292
00:25:00,801 --> 00:25:03,471
Langsomt, langsomt, langsomt, langsomt, langsomt.
293
00:25:25,626 --> 00:25:27,828
[latter]
294
00:25:29,430 --> 00:25:31,265
[musik fader ud]
295
00:25:34,035 --> 00:25:35,636
[ånder]
296
00:25:58,893 --> 00:25:59,894
Sydney.
297
00:26:09,370 --> 00:26:11,338
Har du nogensinde været i Bangkok?
298
00:26:11,972 --> 00:26:13,040
Nej, gå ikke.
299
00:26:13,140 --> 00:26:14,575
Så lad os gå.
300
00:26:15,309 --> 00:26:17,645
Vi fanger den største fisk
verden nogensinde har set,
301
00:26:17,745 --> 00:26:19,046
og køre ind til byen.
302
00:26:19,213 --> 00:26:20,748
Det bliver så stort...
303
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Det bliver så stort
de skal bruge tyve mennesker
304
00:26:23,317 --> 00:26:24,418
at holde det oppe.
305
00:26:24,685 --> 00:26:26,687
De vil endda tale om os
i Amerika.
306
00:26:30,724 --> 00:26:32,259
Okay, okay.
307
00:26:47,174 --> 00:26:48,510
[motorcykel omdrejninger]
308
00:26:53,180 --> 00:26:56,617
[opstigende musik]
309
00:27:09,430 --> 00:27:10,565
[på thai]
310
00:27:13,334 --> 00:27:15,769
[Ether]
311
00:27:15,870 --> 00:27:17,471
[officer]
312
00:27:17,972 --> 00:27:19,541
[på engelsk]
Bare gør hvad de siger.
313
00:27:19,640 --> 00:27:22,209
Sydney, vi ses, Bangkok.
314
00:27:25,880 --> 00:27:27,549
Han gjorde ikke noget!
315
00:27:27,648 --> 00:27:28,415
Hvorfor sker dette?
316
00:27:28,517 --> 00:27:29,618
[Ether, på thai]
317
00:27:30,050 --> 00:27:31,785
[på engelsk]
Ether, hvad sker der? Hej!
318
00:27:31,952 --> 00:27:33,087
-Gå.
-Mig?
319
00:27:33,187 --> 00:27:34,188
Gå.
320
00:27:34,288 --> 00:27:36,023
Han gjorde ikke noget.
321
00:27:36,123 --> 00:27:36,991
Gå, gå, gå, gå, gå.
322
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
Ether, hvad med Ether?
323
00:27:38,726 --> 00:27:39,727
Gå.
324
00:27:43,565 --> 00:27:45,900
-[fængselsdøren klirrer]
-[uret tikker]
325
00:27:51,772 --> 00:27:54,175
Sir, kan du fortælle mig det
hvad laver jeg her?
326
00:28:00,714 --> 00:28:02,016
Hej!
327
00:28:04,619 --> 00:28:05,486
Stor.
328
00:28:05,719 --> 00:28:06,754
Tak.
329
00:28:23,337 --> 00:28:24,238
[Officer Chanchai, på thai]
330
00:28:26,440 --> 00:28:27,509
[telefonen lægger på]
331
00:28:43,857 --> 00:28:44,925
Hvor er Ether?
332
00:28:45,125 --> 00:28:45,960
[på thai]
333
00:28:53,867 --> 00:28:55,402
[på engelsk]
Nej! Ingen!
334
00:28:55,503 --> 00:28:56,571
-[på thai] Kom her!
-[på engelsk] Nej!
335
00:28:56,671 --> 00:28:58,772
Giv slip, slip!
336
00:28:59,139 --> 00:29:00,207
-[Sydney] Giv slip!
-[Russell] Sæt dig ind i bilen!
337
00:29:00,307 --> 00:29:01,710
-[Sydney] Lad mig gå!
-[Russell] Nu!
338
00:29:04,411 --> 00:29:07,549
Lad være med at opføre dig skørt!
339
00:29:07,649 --> 00:29:10,284
[Sydney]
Jeg går ikke før jeg ser Ether!
340
00:29:10,384 --> 00:29:11,118
Hjælp mig!
341
00:29:11,218 --> 00:29:12,453
[Russell grynter]
342
00:29:12,554 --> 00:29:14,255
Nej, lad mig gå!
343
00:29:14,355 --> 00:29:15,189
Lad mig gå!
344
00:29:15,289 --> 00:29:16,625
Ether!
345
00:29:16,790 --> 00:29:18,727
[Sydney]
Ether!
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,027
Ingen!
347
00:29:20,127 --> 00:29:21,996
Ether!
348
00:29:22,229 --> 00:29:23,197
Ether!
349
00:29:23,297 --> 00:29:25,966
[på thai]
350
00:29:29,336 --> 00:29:30,871
[på engelsk]
Sydney, rolig!
351
00:29:32,840 --> 00:29:33,874
[Nui]
352
00:29:33,974 --> 00:29:34,743
[Russell]
Ja, ja, ja.
353
00:29:34,842 --> 00:29:35,843
Få os væk herfra.
354
00:29:49,691 --> 00:29:55,062
[fuglevinger blafrer]
355
00:30:20,622 --> 00:30:24,191
[musikken svulmer]
356
00:31:23,016 --> 00:31:24,918
[flymotor brummer]
357
00:31:29,356 --> 00:31:31,091
-[trafik atmosfære]
-[skytrain-støj]
358
00:31:33,595 --> 00:31:35,630
[fjern motorcykel putter]
359
00:31:40,635 --> 00:31:41,636
Hej.
360
00:31:42,837 --> 00:31:43,937
Kan du huske dette?
361
00:31:44,938 --> 00:31:46,039
[Russell klukker]
362
00:31:48,208 --> 00:31:49,544
[musik fader ud]
363
00:31:53,080 --> 00:31:54,749
Jeg tror den er i stykker.
364
00:31:55,182 --> 00:31:56,216
Du gør det forkert.
365
00:32:00,354 --> 00:32:02,289
[Russell]
Ja, ja, været fantastisk Nui.
366
00:32:02,389 --> 00:32:03,390
Tak.
367
00:32:03,725 --> 00:32:04,958
Du ser frisk ud.
368
00:32:06,126 --> 00:32:08,495
Jeg kan godt lide uret.
Hvad er det, en Rolex?
369
00:32:11,833 --> 00:32:14,201
Det er et ur til $6.000, Sydney.
370
00:32:17,271 --> 00:32:18,540
[Sydney]
Patek Philippe.
371
00:32:19,541 --> 00:32:20,909
Jeg købte den til hende.
372
00:32:21,008 --> 00:32:22,510
24 års fødselsdag.
373
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
$150.000.
374
00:32:27,381 --> 00:32:29,049
Hvordan har Jaan og Ether det?
375
00:32:35,590 --> 00:32:37,525
Og Ether?
376
00:32:37,625 --> 00:32:38,459
[Nui]
377
00:32:39,727 --> 00:32:41,896
Han-- er de ikke i Bangkok?
378
00:32:49,203 --> 00:32:52,574
[Sydney]
Der er et sted, hvor traumer
gravede sig i hende,
379
00:32:52,674 --> 00:32:56,744
hvor den forlængede og gav ekko
til det uendelige derefter.
380
00:32:56,845 --> 00:32:57,545
Hej.
381
00:32:57,645 --> 00:32:58,378
[Sydney] Forlader aldrig.
382
00:32:58,479 --> 00:32:59,647
[Russell] Tag din medicin.
383
00:32:59,914 --> 00:33:02,082
[Sydney]
I hver nerveende
af hvert lem.
384
00:33:02,182 --> 00:33:04,418
- De er i min kuffert.
- [Russell] Fuck, Sydney.
385
00:33:04,519 --> 00:33:09,757
[Sydney]
Det genopstod i panik,
rysten, korte vejrtrækninger.
386
00:33:09,858 --> 00:33:14,662
Portene til hendes fængsel.
En vedvarende erosion
af hendes sind.
387
00:33:14,829 --> 00:33:18,298
-[Russell] Sydney, hvad er der galt?
-[hyperventilerende]
388
00:33:18,398 --> 00:33:21,769
[Sydney]
Hun brugte sit liv på at tyde
puslespillet om dets oprindelse.
389
00:33:21,870 --> 00:33:24,037
Løber igennem
hukommelsens labyrint.
390
00:33:24,137 --> 00:33:25,840
Desperat efter at helbrede.
391
00:33:26,641 --> 00:33:28,275
Hun løb for dybt.
392
00:33:28,610 --> 00:33:29,577
Kvalt.
393
00:33:29,677 --> 00:33:30,477
Intet.
394
00:33:30,578 --> 00:33:31,278
[Sydney] Imploderet.
395
00:33:31,378 --> 00:33:32,279
Jeg har det fint.
396
00:33:32,379 --> 00:33:33,681
Åbn dit vindue.
397
00:33:35,415 --> 00:33:36,784
[bilvindue åbnes]
398
00:33:37,417 --> 00:33:38,418
[vinden blæser]
399
00:33:49,998 --> 00:33:51,733
Nu er det ikke tid til at knække.
400
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Russell, jeg har det godt.
401
00:33:55,003 --> 00:33:56,436
Bump mig.
402
00:33:59,273 --> 00:34:00,675
Atta pige.
403
00:34:01,041 --> 00:34:02,309
[musik starter]
404
00:34:02,409 --> 00:34:03,845
Atta pige.
405
00:34:13,788 --> 00:34:16,189
-[byggeboring]
-[fuglevinger klapper]
406
00:34:22,997 --> 00:34:25,399
[ambient musik bygger]
407
00:34:25,733 --> 00:34:28,101
[Ether gaber]
408
00:34:35,910 --> 00:34:38,312
[børn råber og griner
i afstand]
409
00:34:54,829 --> 00:34:59,701
-[børn leger]
-[panden syder]
410
00:34:59,801 --> 00:35:01,836
[mand udbryder]
411
00:35:16,416 --> 00:35:17,585
[Ether, på thai]
412
00:35:39,206 --> 00:35:40,008
[Nok griner]
413
00:35:48,983 --> 00:35:50,317
[Nung]
414
00:35:50,417 --> 00:35:51,953
[Ether]
415
00:36:16,878 --> 00:36:18,412
[Nung]
416
00:36:33,761 --> 00:36:34,762
[high five]
417
00:36:35,830 --> 00:36:37,932
[fodtrin løber væk]
418
00:36:50,845 --> 00:36:51,846
[fiskehjul]
419
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
[musik]
420
00:36:53,548 --> 00:36:54,716
[konstruktionsboring]
421
00:37:05,560 --> 00:37:07,061
[Russell] Du har squattere.
422
00:37:07,161 --> 00:37:08,896
[Nui]
423
00:37:11,431 --> 00:37:14,334
[Russell]
I Amerika ville byen rives i stykker
dette sted nede
424
00:37:14,434 --> 00:37:16,003
før nogen
kunne kalde det deres hjem.
425
00:37:16,104 --> 00:37:17,370
[Nui]
426
00:37:20,340 --> 00:37:22,476
[konstruktionsboring]
427
00:38:03,017 --> 00:38:04,519
Tak.
428
00:38:05,219 --> 00:38:08,156
[Russell]
Jeg hører, at oversvømmelse er et problem
i Bangkok.
429
00:38:08,256 --> 00:38:10,357
[Nui]
430
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
Hvad synes du, Sydney?
431
00:38:13,493 --> 00:38:14,294
Hvad?
432
00:38:14,562 --> 00:38:16,164
Gå med i spillet, skat.
433
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
Min tid er ikke fri.
434
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Undskyld.
Jeg var fortabt i tanker.
435
00:38:21,169 --> 00:38:22,770
Ja, jeg spurgte dig
hvad du synes.
436
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Støjen kan være et problem.
437
00:38:24,872 --> 00:38:27,440
Og der er det
berygtet Bangkok lugt.
438
00:38:27,542 --> 00:38:29,177
Thai folk er ligeglade.
439
00:38:29,277 --> 00:38:31,879
[Russell]
Ja, jeg er ikke så sikker
om det.
440
00:38:31,979 --> 00:38:34,916
Lad os, øh,
lad os se på tallene
441
00:38:35,016 --> 00:38:36,651
så kan vi chatte.
442
00:38:40,621 --> 00:38:42,256
[Sydney]
Det er en god mulighed.
443
00:38:42,355 --> 00:38:43,691
[musik fader ud]
444
00:38:44,457 --> 00:38:45,492
Ja.
445
00:38:46,561 --> 00:38:48,395
Men hvad tænker du egentlig?
446
00:38:48,729 --> 00:38:49,997
[kontortelefon ringer]
447
00:38:52,266 --> 00:38:53,301
Der var børn.
448
00:38:53,400 --> 00:38:54,802
Slumfamilier!
449
00:38:58,105 --> 00:39:01,876
Myrer, der lever af frie hænder
fra hårdtarbejdende mennesker
450
00:39:01,976 --> 00:39:03,177
ligesom dig og mig.
451
00:39:04,178 --> 00:39:05,445
De betyder intet for dig.
452
00:39:05,546 --> 00:39:09,650
Sydney, når jeg er væk,
alt dette
453
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
vil tilhøre dig.
Så stop med at tøve!
454
00:39:13,120 --> 00:39:15,990
Jeg tøver ikke,
Jeg undrer mig bare
hvis det er det værd.
455
00:39:16,090 --> 00:39:17,525
Det værd?
456
00:39:17,625 --> 00:39:19,193
Det er 50 millioner dollars.
457
00:39:19,293 --> 00:39:21,662
- Det er ikke det, jeg mener.
-Læs kontrakten, dummy!
458
00:39:26,300 --> 00:39:30,238
Du kan ikke bebrejde mig
for alle problemerne
i verden.
459
00:39:30,338 --> 00:39:32,506
Jeg er kun én mand.
460
00:39:32,607 --> 00:39:34,041
[suk]
461
00:39:36,143 --> 00:39:37,011
Skat.
462
00:39:39,580 --> 00:39:41,249
Er du med mig?
463
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
Vi tager os af familierne.
464
00:39:50,691 --> 00:39:52,059
Jeg lover.
465
00:39:53,761 --> 00:39:55,997
- Giver du mig dit ord?
-Ja.
466
00:39:57,832 --> 00:39:59,767
Mit ord er min sjæl.
467
00:40:11,979 --> 00:40:13,981
Nu til en uge med RandR
468
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
og så...
469
00:40:15,182 --> 00:40:15,883
[knap med fingre]
470
00:40:15,983 --> 00:40:16,918
nedrivning.
471
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
[klubmusik spiller]
472
00:40:23,591 --> 00:40:24,725
Whisky?
473
00:40:25,359 --> 00:40:26,193
-Skål.
-Skål.
474
00:40:26,294 --> 00:40:27,161
[latter]
475
00:40:27,261 --> 00:40:27,962
Aha, nui!
476
00:40:29,563 --> 00:40:30,463
[Nui]
Åh ja!
477
00:40:30,564 --> 00:40:31,866
[Russell]
Dette er mit navn.
478
00:40:32,166 --> 00:40:34,101
Russell Aria.
479
00:40:34,302 --> 00:40:37,004
-[musik ændringer]
-[motorcykel puttere]
480
00:40:39,941 --> 00:40:42,910
[Sydney]
Nærmer sig det vidtstrakte område
Bangkoks metropol
481
00:40:43,010 --> 00:40:45,279
udløste minder om Ether.
482
00:40:45,813 --> 00:40:49,150
De strømmede ind
som monsunregn.
483
00:40:49,250 --> 00:40:51,285
Hun tænkte sig om
hvor han kan være
484
00:40:51,385 --> 00:40:53,020
hvis han overhovedet var i live.
485
00:40:53,788 --> 00:40:58,458
Faktisk forstod hun dette
om sig selv meget godt.
486
00:40:59,193 --> 00:41:02,630
Mistede ham for ti år siden
var det afgørende øjeblik
487
00:41:02,730 --> 00:41:04,799
af hendes livssyn.
488
00:41:10,037 --> 00:41:11,939
[regnklapper]
489
00:41:13,874 --> 00:41:16,811
Hun voksede op som slave
til magtfulde mennesker
490
00:41:16,911 --> 00:41:19,981
uddannet reformskole
med fremragende karakterer
491
00:41:20,081 --> 00:41:22,950
kommet igennem college
uden at få nogen venner.
492
00:41:23,050 --> 00:41:24,352
Laks til damen.
493
00:41:26,287 --> 00:41:28,155
[Sydney]
Det var svært for hende at elske.
494
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
Efter to måneders slyngning,
495
00:41:29,957 --> 00:41:31,359
hun giftede sig med en ældre mand,
496
00:41:31,459 --> 00:41:33,361
men blev hurtigt skilt
da hun indså det
497
00:41:33,461 --> 00:41:35,229
manden ville fejle
for at give hende
498
00:41:35,329 --> 00:41:37,631
med skæreadfærden
hun trang.
499
00:41:44,105 --> 00:41:45,806
Hvor er Klonopin?
500
00:41:47,475 --> 00:41:48,809
Ovenpå.
501
00:41:50,411 --> 00:41:53,681
Jeg er lige kommet tilbage
fra syd.
502
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
Og?
503
00:41:58,019 --> 00:41:59,186
Kunne ikke finde dem.
504
00:41:59,286 --> 00:42:00,755
Se...
505
00:42:00,855 --> 00:42:03,024
Jeg skaffer dig nogle flere
når vi er tilbage i New York.
506
00:42:03,124 --> 00:42:04,258
Stop djævelen.
507
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Du er en voksen mand.
508
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
Lad være med at skændes efter mad.
509
00:42:09,897 --> 00:42:11,265
Du er fed.
510
00:42:12,333 --> 00:42:13,534
Seriøst?
511
00:42:13,634 --> 00:42:14,835
Hvad er du, tolv?
512
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
[griner] Nå, jeg mener,
513
00:42:16,937 --> 00:42:19,740
du ved, vi kan ikke få dig
deltage i virksomhedsmøder
514
00:42:19,840 --> 00:42:20,941
Hvis du er...
515
00:42:21,042 --> 00:42:22,576
overvægtig.
516
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
Kalder du det overvægtig?
517
00:42:26,180 --> 00:42:27,415
Ja.
518
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
Nå...
519
00:42:32,521 --> 00:42:34,188
Hvad vil du gøre?
520
00:42:34,288 --> 00:42:36,525
-Spise dine følelser?
- Hvad vil du gøre?
521
00:42:36,624 --> 00:42:39,060
Bliv spildt og klynk
om din skilsmisse igen?
522
00:42:39,794 --> 00:42:40,928
Crybaby.
523
00:42:45,066 --> 00:42:46,901
Vil du gerne
at fortælle nogle vittigheder?
524
00:42:47,001 --> 00:42:47,935
For en dollar i minuttet?
525
00:42:48,035 --> 00:42:49,236
Jeg ville gøre hvad som helst.
526
00:42:49,336 --> 00:42:50,004
Tjener!
527
00:42:50,104 --> 00:42:51,038
Russell.
528
00:42:52,206 --> 00:42:53,574
-Ja, sir?
- Ja,
529
00:42:53,674 --> 00:42:55,409
du ser den mikrofon
derovre?
530
00:42:55,510 --> 00:42:57,378
Vil du tage det med?
531
00:42:58,145 --> 00:43:00,047
- Vil du have mikrofonen, sir?
- Lyt ikke til ham.
532
00:43:00,147 --> 00:43:01,382
[Russell]
Nej, hold kæft.
533
00:43:01,816 --> 00:43:04,251
Ja. Den mikrofon.
Bring det over.
534
00:43:04,351 --> 00:43:08,756
Min datter er her
en fantastisk komiker.
535
00:43:08,989 --> 00:43:10,357
[baggrundslatter]
536
00:43:10,458 --> 00:43:12,593
Nå, jeg er ikke sikker.
Jeg kan tjekke med manageren.
537
00:43:12,693 --> 00:43:14,361
Nej, nej, nej.
Jeg er din leder.
538
00:43:14,462 --> 00:43:15,564
Jeg betaler.
539
00:43:15,763 --> 00:43:17,264
Så flyt dine små fødder.
540
00:43:17,364 --> 00:43:18,699
[på thai]
541
00:43:19,667 --> 00:43:21,102
Bring mig mikrofonen.
542
00:43:26,607 --> 00:43:28,375
Bring mig den skide mikrofon!
543
00:43:29,977 --> 00:43:31,011
Hr.
544
00:43:33,548 --> 00:43:34,648
Hr?
545
00:43:34,882 --> 00:43:36,518
Lad mig gøre det, sir.
546
00:43:50,599 --> 00:43:52,233
[Russell]
Kolde fødder.
547
00:43:52,333 --> 00:43:53,602
[mikrofon placeret på bordet]
548
00:44:12,019 --> 00:44:13,020
[hoster]
549
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
[rømmer halsen]
550
00:44:18,959 --> 00:44:21,596
Fem års genoptræning.
551
00:44:22,429 --> 00:44:26,333
[sarkastisk latter]
552
00:44:28,035 --> 00:44:30,070
Hvorfor ler du ikke, far?
553
00:44:31,839 --> 00:44:33,340
[glas går i stykker]
554
00:44:47,254 --> 00:44:48,623
[Russell ler]
555
00:44:49,123 --> 00:44:50,191
Ja, kan, øh,
556
00:44:50,291 --> 00:44:53,160
nogen kommer og renser det her,
venligst?
557
00:44:53,260 --> 00:44:55,564
[diabolsk latter]
558
00:44:58,732 --> 00:44:59,867
[Russell ler]
559
00:45:02,637 --> 00:45:04,872
[klavermusik svulmer op]
560
00:45:10,579 --> 00:45:11,879
[fisk sprøjt]
561
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
-[musik fader ud]
-[fløjter]
562
00:45:17,619 --> 00:45:18,953
[store fisk sprøjt]
563
00:45:19,787 --> 00:45:21,523
[vand skvulper]
564
00:45:24,425 --> 00:45:26,327
-[søvnig musik starter]
-[stønner]
565
00:46:00,461 --> 00:46:02,763
Jeg er ked af aftensmaden.
566
00:46:05,399 --> 00:46:07,669
[Sydney]
Jeg ved det.
567
00:46:18,546 --> 00:46:25,553
[stønner]
568
00:46:47,041 --> 00:46:50,578
[Russell]
Det, de ikke fortæller dig
omkring at fylde halvtreds
569
00:46:51,478 --> 00:46:53,881
er, at det virkelig knepper dig.
570
00:46:58,952 --> 00:47:01,021
Du gør ting...
571
00:47:02,456 --> 00:47:05,459
bare for at bevise hvor meget
du hader dig selv.
572
00:47:13,668 --> 00:47:17,171
Du hader ikke dig selv.
573
00:47:17,271 --> 00:47:19,840
Du hader
at du ikke er ung længere.
574
00:47:21,942 --> 00:47:26,480
[Russell]
Måske, måske skulle jeg bare
opgive det hele
575
00:47:27,515 --> 00:47:30,585
og overlade det hele til dig.
576
00:47:32,754 --> 00:47:34,254
Og hvad i alverden
ville du gøre
577
00:47:34,355 --> 00:47:36,056
med al din tid?
578
00:47:46,835 --> 00:47:49,002
[Russell snorker]
579
00:47:57,344 --> 00:47:59,313
Nat, Russell.
580
00:47:59,413 --> 00:48:00,715
[lyskontakten svinger]
581
00:48:00,815 --> 00:48:02,416
[mørk ambient musik]
582
00:48:09,223 --> 00:48:11,392
[snuser]
583
00:48:31,044 --> 00:48:33,581
[langsomme guitartoner]
584
00:49:02,209 --> 00:49:04,913
[vindflæser gardiner]
585
00:49:10,417 --> 00:49:12,821
[Sydney]
Hun vidste derhjemme
hendes far var bare
586
00:49:12,921 --> 00:49:15,690
endnu en skider, der skyder terninger.
587
00:49:17,458 --> 00:49:20,060
Men i Thailand,
588
00:49:20,160 --> 00:49:21,930
han var konge.
589
00:49:26,935 --> 00:49:28,335
[papir flæser]
590
00:49:37,579 --> 00:49:39,514
[musik slutter]
591
00:49:46,053 --> 00:49:47,956
[musik starter]
592
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
[motorcykel starter]
593
00:50:07,842 --> 00:50:13,982
[motorcykel omdrejninger,
blander sig i musik]
594
00:50:27,629 --> 00:50:30,798
[musik fader ud]
595
00:50:31,933 --> 00:50:33,400
[klokkerne ringer]
596
00:50:33,500 --> 00:50:34,836
[på thai]
597
00:50:37,371 --> 00:50:38,540
[på engelsk]
Dejligt fjernsyn.
598
00:50:39,206 --> 00:50:40,542
[på thai]
599
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
Jaan?
600
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
[på engelsk]
Hvis du ikke vil have mad,
så kan du gå.
601
00:50:53,621 --> 00:50:54,656
Jaan?
602
00:50:54,889 --> 00:50:56,524
Åh hej, vent et øjeblik.
603
00:50:56,624 --> 00:50:57,625
[Sydney]
Vent et øjeblik.
604
00:51:03,130 --> 00:51:04,566
Jeg gik sydpå.
605
00:51:06,834 --> 00:51:08,368
Jeg ledte efter dig
606
00:51:08,468 --> 00:51:10,237
og din bror.
607
00:51:10,337 --> 00:51:11,806
Du kan ikke være tilbage her.
608
00:51:16,811 --> 00:51:17,679
Hvordan har han det?
609
00:51:18,345 --> 00:51:19,346
[kniven smækker]
610
00:51:20,480 --> 00:51:21,883
Jeg vil ikke spørge igen.
611
00:51:32,560 --> 00:51:33,962
Dit engelsk...
612
00:51:35,295 --> 00:51:36,664
Du forbedrede dig.
613
00:51:42,937 --> 00:51:44,872
[musik starter]
614
00:52:02,422 --> 00:52:04,626
[motorcykel starter]
615
00:52:12,466 --> 00:52:14,434
[fluer buzz]
616
00:52:32,086 --> 00:52:33,286
[Ether, på thai]
617
00:52:39,493 --> 00:52:41,129
[torden pauser]
618
00:53:42,056 --> 00:53:43,558
[torden buldrer]
619
00:54:56,664 --> 00:54:58,800
[gecko chaps]
620
00:55:02,670 --> 00:55:05,006
[torden buldrer]
621
00:55:05,106 --> 00:55:06,974
[motorcykel accelererer]
622
00:55:17,718 --> 00:55:19,854
[motoren slukker]
623
00:56:18,145 --> 00:56:19,647
[glasflaske klirrer]
624
00:56:19,747 --> 00:56:21,749
-[gisper]
-[musik fader ud]
625
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
[musik starter]
626
00:56:46,007 --> 00:56:48,142
[motorcykel buldrer]
627
00:56:56,684 --> 00:56:58,586
[på engelsk]
Hvorfor lever du
i dette lortehul?
628
00:57:01,989 --> 00:57:03,057
Sydney?
629
00:57:03,724 --> 00:57:06,027
Ja, din pik. Det er mig.
630
00:57:08,162 --> 00:57:10,564
[griner]
631
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Det er et stykke tid siden, hva'?
632
00:57:23,476 --> 00:57:27,014
- Øh.
- Åh, jeg snublede
ind i din søster.
633
00:57:27,515 --> 00:57:31,218
Sydney, vent et minut, ikke?
634
00:57:32,219 --> 00:57:34,454
Jeg... beskidt.
635
00:57:34,555 --> 00:57:36,257
Jeg kan klare et minut.
636
00:57:42,430 --> 00:57:43,864
[Sydney]
Jeg var gift, ved du det?
637
00:57:46,400 --> 00:57:47,401
Mand?
638
00:57:47,500 --> 00:57:48,369
var.
639
00:57:48,468 --> 00:57:49,469
Ikke længere.
640
00:57:51,505 --> 00:57:52,840
Den var kort.
641
00:57:52,940 --> 00:57:53,941
To måneder.
642
00:57:54,709 --> 00:57:55,710
Dum.
643
00:57:56,877 --> 00:57:58,245
For nogle år tilbage.
644
00:58:00,247 --> 00:58:02,183
Sydney okay?
645
00:58:04,418 --> 00:58:05,720
Det tror jeg.
646
00:58:07,455 --> 00:58:08,990
Hvad med dig?
647
00:58:09,090 --> 00:58:10,024
Nogle børn?
648
00:58:10,124 --> 00:58:11,125
knægt?
649
00:58:11,559 --> 00:58:12,560
Nej.
650
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
Nej har.
651
00:58:16,496 --> 00:58:17,565
Gift?
652
00:58:23,104 --> 00:58:25,172
Hvad skete der for ti år siden?
653
00:58:28,209 --> 00:58:30,211
Hvordan endte du i Bangkok?
654
00:58:31,879 --> 00:58:33,514
[på thai]
655
00:58:37,985 --> 00:58:38,953
[på engelsk]
Her.
656
00:58:41,088 --> 00:58:43,391
[Sydney]
Hvordan endte du
i Bangkok?
657
00:58:44,792 --> 00:58:48,429
[Google oversæt stemme på thai]
658
00:58:48,963 --> 00:58:50,131
[taxa tuder]
659
00:58:56,771 --> 00:58:58,039
[på engelsk]
Tag plads.
660
00:59:08,616 --> 00:59:09,617
[briller klirrer]
661
00:59:13,754 --> 00:59:15,289
Så...
662
00:59:18,125 --> 00:59:20,394
Hvordan har du haft det
alle disse år?
663
00:59:21,262 --> 00:59:22,463
Jeg ved det ikke.
664
00:59:23,431 --> 00:59:25,433
Hvad mener du med, at du ikke ved?
665
00:59:30,271 --> 00:59:32,940
Hvordan kom du fra syd
op til Bangkok?
666
00:59:34,975 --> 00:59:36,444
Sidste gang jeg så dig,
667
00:59:38,746 --> 00:59:41,449
vi blev arresteret.
668
00:59:41,550 --> 00:59:42,551
[griner]
669
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
du ved,
670
01:00:13,814 --> 01:00:16,585
der er denne drøm, jeg bliver ved med at have
671
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
lige siden vi mødtes.
672
01:00:21,255 --> 01:00:23,190
Jeg kan ikke ryste det.
673
01:00:26,360 --> 01:00:30,931
Det starter, og jeg er i midten
af et mørkt sort hav.
674
01:00:32,333 --> 01:00:33,934
Jeg er under vandet.
675
01:00:35,469 --> 01:00:39,473
Mine ben er pakket ind i lænker
og klæbet til gulvet.
676
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
Jeg slår mig fri
677
01:00:44,546 --> 01:00:46,847
og svømme op til overfladen
678
01:00:48,048 --> 01:00:52,686
men lige før jeg når dertil,
der er dette monster,
679
01:00:52,786 --> 01:00:56,390
kæmpe ting
med hænder på størrelse med min krop
680
01:00:57,391 --> 01:01:02,429
og det klemmer mine lænker
og hiver mig ned
681
01:01:04,331 --> 01:01:06,734
leger med mig.
682
01:01:08,435 --> 01:01:12,006
Det lader mig komme til overfladen
og suge lidt luft ind
683
01:01:13,707 --> 01:01:16,710
og så trækker mig
tilbage under igen.
684
01:01:19,180 --> 01:01:20,347
jeg kæmper...
685
01:01:22,149 --> 01:01:23,851
og kæmpe...
686
01:01:25,620 --> 01:01:27,955
indtil jeg ser en båd ankomme.
687
01:01:30,291 --> 01:01:31,425
Det er dig...
688
01:01:32,893 --> 01:01:34,395
og din båd.
689
01:01:36,497 --> 01:01:38,332
Jeg rækker ud efter dig.
690
01:01:40,768 --> 01:01:42,836
Og du rækker ud efter mig.
691
01:01:46,040 --> 01:01:47,841
Men så vågner jeg.
692
01:01:47,942 --> 01:01:50,144
[bølgenedbrud]
693
01:02:01,055 --> 01:02:02,957
Drik op, ven!
694
01:02:03,057 --> 01:02:06,026
Det vil gøre det hele
forførelse del meget lettere.
695
01:02:06,126 --> 01:02:07,562
[briller klirrer]
696
01:02:17,871 --> 01:02:19,440
Du er så stille.
697
01:02:21,375 --> 01:02:23,410
Du var ikke sådan her
ti år siden.
698
01:02:41,795 --> 01:02:42,997
Lad os, um
699
01:02:43,097 --> 01:02:44,064
[klukker, snuser]
700
01:02:44,164 --> 01:02:47,669
Lad os lave noget vildt i aften.
701
01:02:49,036 --> 01:02:50,838
Jeg har en idé.
702
01:02:52,674 --> 01:02:53,807
Kom nu!
703
01:02:55,744 --> 01:02:57,679
[Sydney ler]
704
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
[ambient musik]
705
01:03:22,169 --> 01:03:24,138
[se tikker]
706
01:03:29,176 --> 01:03:30,311
[yep]
707
01:03:35,015 --> 01:03:37,686
Vær ikke kylling.
[griner]
708
01:03:39,053 --> 01:03:40,555
Ether!
709
01:03:50,665 --> 01:03:53,535
[Sydney ler, hylder]
710
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
[Ether ler]
711
01:03:58,773 --> 01:04:00,107
-[guitarmusik]
-[boblelyde]
712
01:04:25,299 --> 01:04:26,033
Jeg går hjem.
713
01:04:29,804 --> 01:04:31,004
Hvad?
714
01:04:34,809 --> 01:04:36,076
Allerede?
715
01:05:20,622 --> 01:05:21,656
Ingen!
716
01:05:23,625 --> 01:05:24,793
Hvorfor?
717
01:05:26,226 --> 01:05:27,327
Nej.
718
01:05:29,396 --> 01:05:31,666
Hvad fanden er dit problem?
719
01:05:32,801 --> 01:05:34,602
Er jeg ikke nok?
720
01:05:36,136 --> 01:05:38,740
[Ether]
I morgen, okay?
721
01:05:38,840 --> 01:05:40,073
Vi ses i morgen.
722
01:05:40,174 --> 01:05:41,543
Hej, hvad er der i vejen?
723
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
Ether?
724
01:05:44,044 --> 01:05:45,580
Du er en myre.
725
01:05:46,380 --> 01:05:48,482
Du vil altid være en myre.
726
01:05:48,583 --> 01:05:49,983
Brækket som snavs.
727
01:05:50,083 --> 01:05:53,721
Nærer sig hårdtarbejdende
folk som mig.
728
01:05:54,955 --> 01:05:58,392
[musik]
729
01:06:39,500 --> 01:06:42,035
[Sydney]
Hun undrede sig over, hvorfor folk
fandt på det meste
730
01:06:42,135 --> 01:06:46,440
komplicerede måder at sige på
de mest simple ting.
731
01:06:57,417 --> 01:07:04,424
[munke synger]
732
01:07:06,895 --> 01:07:13,902
[musik blander sig ind]
733
01:07:45,465 --> 01:07:47,301
[Sydney]
Du vidste det
de var i Bangkok.
734
01:07:47,401 --> 01:07:50,004
Find en ny partner.
Jeg arbejder ikke
med dig længere.
735
01:07:50,103 --> 01:07:51,204
- Tag plads.
-[Sydney] Nej.
736
01:07:51,305 --> 01:07:52,306
Sæt dig ned!
737
01:08:03,985 --> 01:08:06,086
[Russell]
Det er for sent at bakke ud.
738
01:08:07,589 --> 01:08:08,790
Hvad med børnene?
739
01:08:08,890 --> 01:08:10,658
Hvad med mit barn?
740
01:08:10,892 --> 01:08:15,930
Sydney, vi sidder
på en bunke kontanter.
741
01:08:18,666 --> 01:08:21,803
Jeg gør kun dette
fordi jeg elsker dig.
742
01:08:24,438 --> 01:08:27,374
Du sagde, at dit ord er din sjæl.
743
01:08:28,275 --> 01:08:30,778
Husk dengang
smed du en hjelm i mit ansigt?
744
01:08:30,878 --> 01:08:31,779
jeg var 16.
745
01:08:31,879 --> 01:08:33,081
Stadig et kontraktbrud.
746
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
Du kan ikke komme ind
en kontrakt med en mindreårig.
747
01:08:35,315 --> 01:08:38,753
Det gør Nuis bygning ikke
selv har vægge, okay?
748
01:08:38,920 --> 01:08:41,421
De mennesker, der bor der
sover på cement.
749
01:08:41,522 --> 01:08:44,859
Når regnen blæser ind,
de bliver gennemblødte.
750
01:08:45,660 --> 01:08:47,294
Vi har brug for mure, Sydney!
751
01:08:47,394 --> 01:08:48,462
Vægge!
752
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
For at adskille os fra aberne.
753
01:08:54,501 --> 01:08:56,269
Der er ikke noget for dig der.
754
01:08:58,539 --> 01:09:00,273
Intet der betyder noget.
755
01:09:02,944 --> 01:09:04,646
[drikkestænk]
756
01:09:14,022 --> 01:09:17,859
Kontrakten siger
du er ansvarlig for tab.
757
01:09:17,959 --> 01:09:19,927
Det er det.
758
01:09:20,028 --> 01:09:23,965
Du tager varmen,
Jeg tager kødet.
759
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
Capeesh!
760
01:09:39,681 --> 01:09:41,916
Crybaby!
761
01:09:46,120 --> 01:09:47,922
Okay.
762
01:09:48,022 --> 01:09:50,692
Hvis tur er det
at danse for mig?
763
01:09:50,792 --> 01:09:52,492
Kom nu.
764
01:09:52,760 --> 01:09:54,461
Lad mig se det.
765
01:09:54,696 --> 01:09:58,099
-[motorcykel puttere]
-[klavermusik]
766
01:10:19,520 --> 01:10:23,057
[vinden blæser]
767
01:10:24,625 --> 01:10:28,428
-[varer falder]
-[mand råber]
768
01:10:49,550 --> 01:10:53,054
[på thai]
769
01:11:11,205 --> 01:11:14,776
[kampens gryn]
770
01:11:31,259 --> 01:11:34,562
[klavertemamusik]
771
01:11:43,204 --> 01:11:46,674
[fjerne fodtrin ekko]
772
01:12:07,427 --> 01:12:08,996
[dunk]
773
01:12:09,096 --> 01:12:10,064
[stønner]
774
01:12:10,164 --> 01:12:11,032
-[Officer Chanchai grynter]
-[dunk]
775
01:12:11,132 --> 01:12:11,866
[reb snapper]
776
01:12:20,340 --> 01:12:23,511
[gryntende]
777
01:12:49,971 --> 01:12:51,272
[Officer Chanchai]
778
01:13:05,119 --> 01:13:06,354
[Officer Chanchai råber]
779
01:13:07,722 --> 01:13:11,826
[Jaan]
780
01:13:20,500 --> 01:13:22,036
-[Officer Chanchai grynter]
-[kraniet revner]
781
01:13:24,672 --> 01:13:27,508
[fodspor ekko]
782
01:13:36,751 --> 01:13:40,087
[musik starter]
783
01:13:50,765 --> 01:13:53,834
[bådmotor brummer]
784
01:14:01,842 --> 01:14:03,978
[vand skvulper]
785
01:14:14,722 --> 01:14:16,757
[banker]
786
01:14:30,371 --> 01:14:32,573
[på engelsk]
Du havde ret.
787
01:14:32,673 --> 01:14:34,141
Jeg var for sent.
788
01:14:44,051 --> 01:14:45,519
Hvad?
789
01:14:47,188 --> 01:14:51,258
Du ligner din mor
da vi mødtes første gang.
790
01:15:10,378 --> 01:15:11,545
jeg var en...
791
01:15:11,645 --> 01:15:12,646
[stønner]
792
01:15:12,747 --> 01:15:15,049
ved at gå i bad.
793
01:15:20,788 --> 01:15:22,023
[Sydney]
Nej, far.
794
01:15:24,225 --> 01:15:25,726
Du fortjener et bad.
795
01:15:27,595 --> 01:15:29,063
Lad mig starte det for dig.
796
01:15:30,564 --> 01:15:32,933
Ved du hvad?
797
01:15:33,034 --> 01:15:37,004
Et bad lyder virkelig
fandme fantastisk.
798
01:15:38,339 --> 01:15:39,740
Tak, søde.
799
01:15:39,840 --> 01:15:40,875
[Sydney]
Selvfølgelig.
800
01:15:43,244 --> 01:15:44,578
Jeg elsker dig.
801
01:15:54,255 --> 01:15:56,690
[grinter]
802
01:15:56,791 --> 01:15:58,159
[sko lander på jorden]
803
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Du ved, jeg kan lide det her.
804
01:16:03,130 --> 01:16:05,699
Vi vil bygge imperier,
Sydney.
805
01:16:05,933 --> 01:16:07,468
Ariaerne.
806
01:16:08,702 --> 01:16:12,139
Arias!
807
01:16:21,215 --> 01:16:23,552
Det har en god klang.
808
01:16:26,320 --> 01:16:28,089
[vand løber]
809
01:16:31,959 --> 01:16:33,260
Er du klar?
810
01:16:33,761 --> 01:16:34,895
Næsten.
811
01:16:45,306 --> 01:16:47,108
Omhyggelig. Det er varmt.
812
01:16:49,877 --> 01:16:51,245
Det er ingenting.
813
01:16:52,379 --> 01:16:54,281
Det hele er dit.
814
01:16:57,218 --> 01:16:59,120
[vand stopper]
815
01:17:12,133 --> 01:17:14,502
[violinmusik starter]
816
01:17:26,380 --> 01:17:29,250
Rolig ned.
817
01:17:49,370 --> 01:17:51,805
[træk vejret tungt]
818
01:17:53,207 --> 01:17:56,177
[musik intensiveres]
819
01:18:19,867 --> 01:18:21,570
[musik falmer]
820
01:18:23,971 --> 01:18:25,973
[stønner]
821
01:18:34,215 --> 01:18:36,483
[musik ændringer]
822
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Hvordan er vandet?
823
01:18:43,592 --> 01:18:46,393
Meget flot.
824
01:18:47,962 --> 01:18:49,330
Er du god?
825
01:18:50,130 --> 01:18:53,133
Nå, jeg er lidt søvnig.
826
01:18:55,135 --> 01:18:56,904
Prøv at slappe af.
827
01:18:57,004 --> 01:18:58,372
Du har arbejdet hårdt.
828
01:19:02,243 --> 01:19:04,245
[Russell stønner, utydeligt]
829
01:19:08,650 --> 01:19:10,685
[lave guitartoner]
830
01:19:21,596 --> 01:19:23,632
[Russell klukker]
831
01:19:23,732 --> 01:19:24,832
Skat.
832
01:19:25,199 --> 01:19:26,635
[Sydney]
Prøv at hvile.
833
01:19:29,970 --> 01:19:31,038
[Russell]
Sydney!
834
01:19:31,138 --> 01:19:33,073
[dæmpede råb]
835
01:19:34,576 --> 01:19:36,210
[stammer]
836
01:19:38,345 --> 01:19:40,080
-[pustende]
-[Russell råber]
837
01:19:42,717 --> 01:19:44,653
[Russell kvæles]
838
01:20:13,682 --> 01:20:16,050
[Russell bliver stille]
839
01:20:22,990 --> 01:20:24,258
[gisper]
840
01:21:40,300 --> 01:21:44,138
[torden bulder]
841
01:21:45,472 --> 01:21:47,709
[lyn knækker]
842
01:21:54,381 --> 01:21:56,751
[klaverarpeggio]
843
01:22:12,299 --> 01:22:15,002
[ild knitrer]
844
01:22:31,553 --> 01:22:34,188
[Sydney]
Der er et sted
Jeg fandt engang som barn,
845
01:22:34,923 --> 01:22:39,126
som eksisterer dybt indeni
mit sinds sprækker.
846
01:22:50,370 --> 01:22:53,808
Jeg går der i øjeblikket
før du vågner.
847
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
Den bliver der.
848
01:22:57,444 --> 01:22:59,581
Den vil altid være der.
849
01:23:01,415 --> 01:23:05,085
En dag vil jeg aldrig tage afsted.
850
01:23:14,863 --> 01:23:17,297
[latter]
851
01:23:22,804 --> 01:23:25,239
[bil tuder]
852
01:23:25,339 --> 01:23:26,373
[dæk skriger]
853
01:23:26,473 --> 01:23:27,775
[sammenstød]
854
01:23:27,876 --> 01:23:30,912
[fugle kvidrer]
855
01:23:39,921 --> 01:23:46,794
[musik fader ud]
856
01:23:46,895 --> 01:23:52,800
[sidste bemærkninger]
857
01:23:58,806 --> 01:24:05,813
["Bare lidt"
af skrivebordsfejl ved afspilning]
858
01:26:22,182 --> 01:26:28,790
[sang fader ud]